吳氏日文語言中心

評價本文:
評價本文:
評價本文:
評價本文:

以下係吳氏日文語言中心的分享系列。吳氏日文保證:「所有實績屬實;所有心得出自當事學友!」如覺得對相關學習有所助益,如欲免費多看到類似的分享,請記得按下「評價本文」。每一「評價」,敝中心將視為代表一個「希望」。將根據「希望」之多寡,優先分享相關學習訊息。


 分享系列:  賀!恭喜!曾YF 學友榮獲一橋大學 商學院 博士班入學許可!


以上部分為本次分享內文
~ 為何奇蹟,總發生在吳氏日學友?我想瞭解,我要預約座談會...。 ~
以下部分為本次分享內文
賀!曾YF 學友榮獲 「一橋大學 商學院 博士班」入學許可!

 

各位學友還記得嗎?原本在日本的語言學校就讀,後來覺得不適合,回國參加吳氏日文後, 如願考取一橋大學」商學研究科的 彰化TYF 學友嗎? 

2001

彰化TYF 學友 考取「一橋大學」商學研究科

YF學友來函告知:取得 「一橋大學 商學院 博士班」入學許可! 
我們在此祝賀他!
非常恭喜

  不只如此,這個月底,曾學友被選派參加風險管理鉅著翻譯小組,所翻譯的美國知名風險管理教科書(Risk Management and Insurance http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0072339705/qid=1111159021/sr=8-2/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl14/249-2133888-9845936,將由日本著名的東洋經濟新報社出版。敝中心正設法入手中,屆時再讓學友「鼻香一下!」欲赴日攻讀金融的學友,如有興趣,或可在出國前先行閱讀完畢。屆時再請留意公告。

-----Original Message-----
From: cxxx [mailto:xxxxxx@seed.net.tw]
Sent: Friday, March 18, 2005 5:22 PM
To: 'service'
Subject:
近況報告

吳老師您好

   敝人是目前就讀一橋大學的學員曾YF,入學之後一直疏於聯絡還請老師海涵。

   此次向老師您報告兩件事,一是學員已通過本校博士後期課程的入學考試,4月起將繼續在保險的領域裡鑽研。

   另一件則是學員之前參與指導教授為主的一個翻譯團隊,該團隊共7人,4位老師、2位博士班的日本人學長及敝人,我們花了半年的時間翻譯一本美國的知名風險管理教科書(Risk Management and Insurance 原書相關網址http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0072339705/qid=1111159021/sr=8-2/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl14/249-2133888-9845936,且將於3月底由東洋經濟新報社出版上市,定價6000日圓,附上目前出版社寄來的預定封面cover. jpg以供參照。

   我們共翻譯原書中的22章,而我僅是負責其中一章的翻譯,不過由於英語與日語皆非學員的母語,面對這樣的工作也酌實下了好一番功夫。此刻在吳氏日文培養的能力幫了我很大的忙,因為如何將英文的原意完整無誤的傳述給日本讀者知曉,非得要達到老師您平時所要求的「百分之百精準」不可。幸好一路下來,教授們對於我所翻譯的底稿還頗為認同,本來要以學員的名義單獨掛名一章,不過學員考慮到日本本地讀者的心理:「找一個外國人翻的日文會準嗎?」,因此建請由其中一位監譯者共同掛名,並由教授校稿後,以「共譯」方式出版。(曾學友總是那麼客氣。下回建議單獨掛名,不用太客氣!)

    這雖然只是一件微不足道的小業績,不過對學員來說確實一次很寶貴的經驗,因為生平第一次在書本上看到自己的名字,不是在故鄉的台灣卻是在異鄉的日本。

    這一切都得感謝老師您所創見的神奇「英日」文學習法,之所以加註英文,乃是因為吳氏日文的方法及觀念也同樣適用於英文的學習上   

末祝老師 身體健康  貴中心社運昌隆

學員  YF

謝謝已經過了這麼多年了,還仍然如此肯定這一套教育工學,非常謝謝。自己的名字,印在外國出版的書籍上,非常恭喜!也非常令人羨慕,畢竟這是極少數才會有的經驗。據敝中心側面得知:好像第二本也已經開始了。好厲害!一本接一本的。恭喜!
  的確,英文確實也可以做到如此境界。方才締造「從
 F to A+ 」的陳台豪學友來訪時,才剛剛建議陳學友,務必利用服役期間,將如此的方法應用到英文上面。曾學友的實績,應該可以鼓舞許多學友,非常謝謝分享。 
  精準真的很重要,精準之後,才能在不違背原意的情形下,變化成最適合的翻譯。幾乎每次看日劇本,都會覺得很可惜,明明日本人的意思不是那樣,偏偏字幕上就變成那樣,無法忠實傳遞日本人的想法,否則許多很好很微妙的文化,值得學習。很可惜。)
  

-----Original Message-----
From: service [mailto:service@com]
Sent: Friday, March 18, 2005 7:00 PM
To: cxxxx
Subject:
恭喜!曾YF 學友榮獲 一橋大學 商學院 博士班入學許可!

恭喜!曾YF 學友榮獲 一橋大學 商學院 博士班入學許可!

  前幾天與也是剛剛榮獲:「京都大學 商學院 博士班」入學的游上毅學友見面時,問及游學友獎學金的事情時,才閃過:「後來不知曾YF學友能不能報考獎學金.....?」沒想到今天就收到曾學友的捷報!

  能否替敝人代購?記得在該章節簽中文名喔!因為如此精準的翻譯方式,必為佳作!東京有一位朋友,可替敝中心處理款項問題,請告知銀行帳號,將請學友匯入款項。請將書籍寄到:臺北市承德路一段323樓之吳氏日文收 即可

  非常恭喜!台灣以後就要多靠各位,暨有專長,又是中日英,嚇嚇叫的各位學友了。日本的博士學位以超難拿聞名!除了專業,還要看人品,真的是不容易。某些科系還好,人文等科系的話,就有得等了。不過,實力第一,學位其次,加油!

  目前已知除了在一橋博士班的曾學友,2位在東大博士班的楊學友與邱學友,2位在京都大學博士班的洪學友以及游學友,共5位的博士班學友,所攻研的專長,都是對社有很大貢獻的科系,務必加油!還有去年拿到東大理學博士回國的吳BK學友(現在應該尊稱為「吳教授」,因為已經任教職了)各位已經可組成「博士班學友」俱樂部了! ^-^

非常恭喜!回台時,如有時間,歡迎來訪。統聯下車,附近就是。加油!

 

吳氏日文
  敬賀
 


 

評價本文:
評價本文:
評價本文:
評價本文:


吳氏日文語言中心-合格學友心得分享..










吳氏日文語言中心-其他學友精彩分享..









~ 歡迎使用 吳氏日文 新日檢 (N1,N2) 日文檢定 免費線上模擬考 ~
~ 進入 Youtube,輸入「吳氏日文」,立即免費試聽實際課程... ~
~ 點一下這裡,看看大家都是如何得知「吳氏日文」的? ~

 

更多分享由此進入……

 

一個春節,學會閱讀日文。

2個月 從0級 超速N2合格班!」
 

 

3個月 從0級 超速N1合格班!」

3~6個月就可以合格的日檢N2或N1,何苦4年大學與數十萬學貸後,海外當最低階外勞!

 

吳氏日文 「日本交流協會(學部) 獎學金 實力合格保證班!」節省自費約3百萬~6百萬元台幣超高額獎學金!

為何「天方夜譚」、「奇蹟式實績」,老是發生在吳氏日文學友身上?

賀!陳秉軒學友 2014年11月份日本留學試驗 日本語科,全球第一名!並自動 榮獲 日本文部省外國人留學生學習獎勵 (免申請‧畢業為止每月都有的獎學金!全球最高分,包含碩博士等級之考生!)

吳氏日文學友11個月內可締造如何實績?從0級到N1級137分+通過日本交流協會獎學金初試+赴日本與東京大學教授對談獲入學內定+完成人生第一本共譯的日翻英著作+高獲利日本企業社長直接禮聘赴任東京(26歲‧日本東京就業中‧ZCH學友)

「律師告訴我:今年他所接的案件中,發放在留許可處理期間最短,而且是最長的在留許可時間~五年!」(26歲‧日本東京就業中‧ZCH學友)

謹賀!陳秉軒學友 JLPT 新日檢 N1‧滿分‧180分!(高二‧未曾留日 ‧係第二次報考新日檢N1)

賀!游SY學友 JLPT 新日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!陳ZC學友 JLPT 新日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!謝YS學友 JLPT 新日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!鄭NC學友 JLPT 新日檢最高級 N1滿分(180分)!

無條件百萬助學金,真人實事! 賀!楊家姊妹花,皆考取「東京大學」院生!


正式學友請注意:
確保往來信函的傳送,請直接登錄敝中心網站內之 留言版 ,直接留言。如此不但不用擔心來函被淹沒在垃圾信之中,更可確保快速之回覆。

< 著作權聲明 >吳氏日文、旋氏英文「來函分享制」

 由於吳氏日文、旋氏英文之教學成效皆遠出常識,為了表示吳氏日文、旋氏英文的負責與公信,同時也分享學友諸君自己所還沒有想到,或還沒遭遇到的各種相關問題,對於留言版等所詢問之問題,都將盡量以全文引用,亦將分別傳送給本會學友與索取資料之準學友。留言版等所發問之問題,敝中心原則上都會自動將信箱、全名等等涉及隱私部分,以○○○○方式表示,因目的主要為針對事不對人、針對內容不對其他。如此雖然變成沒有具名,但吳氏日文、旋氏英文保證,所有來函、所有相關考試成績、學習心得.......等等,不管如何不可思議,皆屬實(日文以日檢證書為準,英文以各相關證書為準),吳氏日文、旋氏英文謹此鄭重保證之。以上處理方式,如仍有不周延處,敬請隨時告知,將儘速處理。

 因此所有來函都自動視為同意敝中心引用來函。來函內容如不欲分享,請註明不欲分享之部分,敝中心將適當處理之。如全文皆不欲分享,請暫緩來函。

吳氏日文、旋氏英文:「一人發問,學友共享」系列之著作權聲明:

主 旨:吳氏日文/旋氏英文~學習分享系列(商業/廣告郵件)。
發信人:吳氏日文企業管理顧問股份有限公司。
地 址:台北市承德路一段32號3樓之三。
◎學友發問請登入系統後於「學友留言板」提出,請勿直接回覆此函。
◎準學友發問請至「訪客留言」提出。
◎敝中心不散發垃圾信函。本分享系列,僅對確認訂閱之人士發送。
◎如欲取消分享訊息,請按下本取消訂閱
重新訂閱,請以新信箱,以免信箱重複,系統不接收訂閱。