吳氏日文語言中心

評價本文:
評價本文:
評價本文:
評價本文:

以下係吳氏日文語言中心的分享系列。吳氏日文保證:「所有實績屬實;所有心得出自當事學友!」如覺得對相關學習有所助益,如欲免費多看到類似的分享,請記得按下「評價本文」。每一「評價」,敝中心將視為代表一個「希望」。將根據「希望」之多寡,優先分享相關學習訊息。


 分享系列:  60小時閱讀講座後不應有無法解析之日文!


以下部分為本次分享內文
吳學友來函告知
-----Original Message-----
From: XXXXX  [mailto:f XXXX
@seed.net.tw]
Sent: Friday, September 09, 2005 10:26 AM
To: service0509@web2
Subject: 請問日文翻譯

吳老師您好:
 
  有一朋友(上班族,假日在 XX 大學在職進修日文)日前拿一篇對話問我關於翻譯(日翻中)的問題。以下例句為學生覺得有困難之處,請老師指教,謝謝。
 
    說明:此篇對話乃針對電視之利弊得失作討論。下句之上一段對話為A說明藉由看電視可得知許多本國沒有或未知的訊息。(下句為B之回答)
 
  そりゃそうですね。世界中のいろんな生活ぶりをみること おたがいに理解しあうのに 大きな力となってるってこと まちがいなさそうですしね
 
  學生試譯:那到也是。看見世界上各種生活型態,為了互相瞭解而形成強大的力量,看起來的確是如此。
 
  紅字的部分是感到疑惑的地方,因為若這幾個點不能清楚瞭解,會導致整個翻譯不能順暢,請老師不吝指教,先謝過囉。
 
  順  頌
 
 XXX (s XXXXXXX) 
----- Original Message -----
From: service0509
To:  XXXXX 
Sent: Friday, September 09, 2005 11:26 AM
Subject: 請依序消化課程,以便治本: 請問日文翻譯
 
  這些在終助詞與副助詞皆有解說,又會話部分,與會話套餐有詳細解說。請依序消化課程,以便治本,恕不治標。謝謝。
 
   S 學友目前進度為第一本教材之65%(約17小時),係新加入課程而已。治標即使解決後, 會引起更多的治本的問題,敬請依照順序表,儘速修完。則這些都將不成為問題。
 
  又發問僅對課程內之問題解答,課程外之問題,如確實為即使修完課程,也無法解答之超難度,則歡迎來函。但若判斷為修完課程就應該能自行解答之問題,則仍不予解答,將僅提示,以免剝奪自行解答的機會。 

  (參考:在過去這麼多年來,還未曾收到上述超難度的問題。現代日文文法非常規律,除非誤植,基本上不會產生無法解的日文,一定有解!對於此類學友應該要會自行解答的問題,或查查字典就可以知道答案的問題都不剝奪自行解答的機會都將請自行解答。修完前60小時的課程之後,應用課程上所討論的解題技巧之後,如仍無法解答,請依照課程上所教學之步驟,進行動作分解,所有應該標記之記號,線性分析等等,請都先逐一自行先試解答,請將解答過程,已經所認為的答案,原因等等,一併記下,以便了解真正原因,以便治本,永遠解決。60小時之讀解課程未修畢之前,如有問題,請先保留,請先將課程整個先看過一次。閱讀講座之後如仍不知答案,則請務必來函。基本上, 60小時之閱讀講座修畢之後,不應該還有無法解答的日文,如果有,務請來函,謝謝。 )
 
  加油!應該60小時內,不僅此類問,再難的也能完全解答。加油!

  謝謝惠賜理解。

  吳氏日文敬啟

 
-----Original Message-----
From:  XXXX  [mailto: XXXX s@seed.net.tw]
Sent: Friday, September 09, 2005 1:54 PM
To: service0509
Subject: Re: 請依序消化課程,以便治本: 請問日文翻譯

OK!我會努力!
 XXXX ~^^~
以上部分為本次分享內文
評價本文:
評價本文:
評價本文:
評價本文:


吳氏日文語言中心-合格學友心得分享..










吳氏日文語言中心-其他學友精彩分享..









~ 歡迎使用 吳氏日文 新日檢 (N1,N2) 日文檢定 免費線上模擬考 ~
~ 進入 Youtube,輸入「吳氏日文」,立即免費試聽實際課程... ~
~ 點一下這裡,看看大家都是如何得知「吳氏日文」的? ~

 

更多分享由此進入……

 

一個春節,學會閱讀日文。

2個月 從0級 超速N2合格班!」
 

 

3個月 從0級 超速N1合格班!」

3~6個月就可以合格的日檢N2或N1,何苦4年大學與數十萬學貸後,海外當最低階外勞!

 

吳氏日文 「日本交流協會(學部) 獎學金 實力合格保證班!」節省自費約3百萬~6百萬元台幣超高額獎學金!

為何「天方夜譚」、「奇蹟式實績」,老是發生在吳氏日文學友身上?

賀!陳秉軒學友 2014年11月份日本留學試驗 日本語科,全球第一名!並自動 榮獲 日本文部省外國人留學生學習獎勵 (免申請‧畢業為止每月都有的獎學金!全球最高分,包含碩博士等級之考生!)

吳氏日文學友11個月內可締造如何實績?從0級到N1級137分+通過日本交流協會獎學金初試+赴日本與東京大學教授對談獲入學內定+完成人生第一本共譯的日翻英著作+高獲利日本企業社長直接禮聘赴任東京(26歲‧日本東京就業中‧ZCH學友)

「律師告訴我:今年他所接的案件中,發放在留許可處理期間最短,而且是最長的在留許可時間~五年!」(26歲‧日本東京就業中‧ZCH學友)

謹賀!陳秉軒學友 JLPT 新日檢 N1‧滿分‧180分!(高二‧未曾留日 ‧係第二次報考新日檢N1)

賀!游SY學友 JLPT 新日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!陳ZC學友 JLPT 新日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!謝YS學友 JLPT 新日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!鄭NC學友 JLPT 新日檢最高級 N1滿分(180分)!

無條件百萬助學金,真人實事! 賀!楊家姊妹花,皆考取「東京大學」院生!


正式學友請注意:
確保往來信函的傳送,請直接登錄敝中心網站內之 留言版 ,直接留言。如此不但不用擔心來函被淹沒在垃圾信之中,更可確保快速之回覆。

< 著作權聲明 >吳氏日文、旋氏英文「來函分享制」

 由於吳氏日文、旋氏英文之教學成效皆遠出常識,為了表示吳氏日文、旋氏英文的負責與公信,同時也分享學友諸君自己所還沒有想到,或還沒遭遇到的各種相關問題,對於留言版等所詢問之問題,都將盡量以全文引用,亦將分別傳送給本會學友與索取資料之準學友。留言版等所發問之問題,敝中心原則上都會自動將信箱、全名等等涉及隱私部分,以○○○○方式表示,因目的主要為針對事不對人、針對內容不對其他。如此雖然變成沒有具名,但吳氏日文、旋氏英文保證,所有來函、所有相關考試成績、學習心得.......等等,不管如何不可思議,皆屬實(日文以日檢證書為準,英文以各相關證書為準),吳氏日文、旋氏英文謹此鄭重保證之。以上處理方式,如仍有不周延處,敬請隨時告知,將儘速處理。

 因此所有來函都自動視為同意敝中心引用來函。來函內容如不欲分享,請註明不欲分享之部分,敝中心將適當處理之。如全文皆不欲分享,請暫緩來函。

吳氏日文、旋氏英文:「一人發問,學友共享」系列之著作權聲明:

主 旨:吳氏日文/旋氏英文~學習分享系列(商業/廣告郵件)。
發信人:吳氏日文企業管理顧問股份有限公司。
地 址:台北市承德路一段32號3樓之三。
◎學友發問請登入系統後於「學友留言板」提出,請勿直接回覆此函。
◎準學友發問請至「訪客留言」提出。
◎敝中心不散發垃圾信函。本分享系列,僅對確認訂閱之人士發送。
◎如欲取消分享訊息,請按下本取消訂閱
重新訂閱,請以新信箱,以免信箱重複,系統不接收訂閱。