吳氏日文語言中心

評價本文:
評價本文:
評價本文:
評價本文:

以下係吳氏日文語言中心的分享系列。吳氏日文保證:「所有實績屬實;所有心得出自當事學友!」如覺得對相關學習有所助益,如欲免費多看到類似的分享,請記得按下「評價本文」。每一「評價」,敝中心將視為代表一個「希望」。將根據「希望」之多寡,優先分享相關學習訊息。


 分享系列:  吳氏日文敬覆溫馨的國民外交


以下部分為本次分享內文
收到一位溫馨的學友,捎來一封溫馨的來函,謹此分享。
原文如下:
-----Original Message-----
From: service [mailto:service@web2]
Sent: Monday, March 27, 2006 11:32 AM
To: min XXX 549@gmail.com
Subject: 吳氏日文敬覆溫馨的國民外交

              小さな夢を持っこと ときにはやさしい ときには強い 風は何度も何度でも吹ていくる

  敝人的女朋友曾經在我們小精品店的玻璃上,寫上這麼一段十分愜意的文字,卻在前幾天,引起一段相當奇妙的異國友誼。

  對於西門町這種地方,經常會有日本來的觀光客,在這一帶從事觀光等活動,敝人因為地利因素,亦常常用著簡單但不流利的日文,為這些三千公里以外的朋友,幫忙找路、點餐等生活事物,每每用著生澀的日文,自己總覺得有些汗顏…

  數天前深夜十二時餘,正當準備打烊回家歇息之時,忽然聽到樓下傳來一陣走路聲響,兩位年輕的日本朋友用著生澀的英文問到:still open?他們進來之後表示因為在樓下看到這段文字,覺得很有意思,所以想要上來看一看;一方面問我們為什麼會寫這段文字,我們跟日本的關係等等,這下子可把我的痛處顯露無疑,雖然現在每天都在電腦上跟吳樣學習日文,但是聽講能力實在很不行,這樣溫和的天氣,硬是緊張的滿身大汗…汗顏!

  他們表示想要享受一下,真正台式的燒餅油條之類的早餐,亦希望前往金瓜石、九份好好遊覽一番,希望我們能夠告訴她,我和女朋友對看一下,表示可以帶他們去享受台式早餐,至於金瓜石和九份,正是敝人最熟悉的北台灣觀光景點,也不曉得哪裡來的勇氣,竟然告訴他們:一緒に!他們先是覺得不敢麻煩地推辭了一番,但是敝人表示可以帶他們,前往許多觀光客無法前往的景點,他們先是遲疑了一下,後來表示希望能夠在他們心目中,最想來的台灣旅遊景點好好遊歷,便答應我們的提議。

  這真是天大的膽子啊!帶著緊張籍焦慮上床,才想到我的日文水準,目前實在難登大雅之堂,竟敢提出如此大膽的提案,越想越是心驚膽跳,於是抱著日文字典、漢字字典和課本,把所有預想得到的狀況都先推演了一次,能查到多少可能用上的單字就儘量尋找,這就樣弄到清晨四點,在體力用